Um guia passo a passo simples sobre como criar um site WordPress multilíngue por meio do plug-in WPML . Para o usuário médio – nenhum conhecimento de programação.
Obsah
Plugins WordPress para multilinguismo
Existem vários plugins para esse fim, sejam eles pagos ou gratuitos. Além do WPML pago, os mais conhecidos são Weglot , qTranslate X e Polylang .
O plugin qTranslate X não é atualizado há muito tempo e os usuários estão relatando problemas. Embora o plugin Polylang também exista na versão gratuita , suas possibilidades são limitadas aqui.
O plugin Weglot está ganhando popularidade.
Comparação de plugins de tradução
Uma comparação mais detalhada pode ser encontrada na tabela desta subpágina :
| qTranslateX | Polylang | Blogue do WPML | WPML CMS | |
| Tradução de artigos, páginas, categorias e tags | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Gerenciamento de tradução – tenha vários tradutores, atribua tarefas a eles e verifique-os | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Tradução do cardápio | ✘ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Possibilidade de sincronização automática de traduções de menus | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Tradução de páginas criadas através do construtor | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Tradução do nome e descrição do site | ✘ | apenas na versão pro | ✘ | ✔ |
| Tradução de textos de tópicos e plugins | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Suporte WooCommerce | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Integração com outros serviços de tradução | ✘ | ✘ | ✘ | ✔ |
| Capacidade de ter traduções em outros domínios, subdomínios e pastas | ✘ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Capacidade de trabalhar em traduções e não mostrá-las aos visitantes ao mesmo tempo | ✘ | apenas na versão pro | ✔ | ✔ |
| SEO – a capacidade de traduzir meta tags, URLs e similares | ✘ | apenas na versão pro | ✔ | ✔ |
| Compatibilidade com temas | ✘ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Compatibilidade de plug-ins | ✘ | ✘ | ✔ | ✔ |
| Suporte garantido | ✘ | apenas na versão pro | ✔ | ✔ |
| O PREÇO | grátis | para a versão 99€ | € 29 | 79 € |
Por exemplo, a tabela mostra que o WPML tem mais funcionalidades . Outra vantagem é que é compatível com muitos plugins e temas . Vale a pena notar que também funciona para WooCommerce .
Além dos plugins, também é possível resolver o multilinguismo através do WordPress multisite, onde é criado um site separado para cada idioma. No entanto, vejo uma administração mais longa como a principal desvantagem aqui.
Portanto, considero o WPML a melhor maneira de criar um site WordPress multilíngue. Eu também o uso ao criar sites para clientes.
Apresentando o plug-in
Wpml é um plugin premium que permite gerenciar conteúdo multilíngue no WordPress. Através do plugin você pode traduzir todas as partes do site WordPress – artigos, páginas, tipos de postagem personalizados, categorias, rótulos, taxonomias, menus, textos de templates e plugins, campos de usuário, até mesmo WooCommerce eshop e muitos outros.
Benefícios do plugin WPML
- Não é necessário saber programar – basicamente mesmo um usuário sem conhecimento técnico pode criar um site WP multilíngue e somente através de configurações e administração dentro da administração.
- Capacidade de traduzir toda a web – como mencionei, o plugin permite traduzir todos os textos da web. Claro, a web pode ser traduzida para um número ilimitado de idiomas.
- Apenas uma administração – toda a administração do site e suas traduções ocorre através de uma administração, o que economiza tempo e torna a possibilidade de traduções mais eficiente.
- Compatibilidade com outros plugins – wpml suporta muitos dos plugins e templates mais usados.
- Detecção automática do idioma do visitante – o plug-in pode reconhecer o idioma do usuário a partir do navegador e apontá-lo para a mutação de idioma apropriada.
- Integração com WooCommerce e -shop – o plugin pode traduzir produtos, categorias de produtos e escolher o menu de preços de acordo com o idioma.
- Suporte de qualidade – Eu precisei de suporte dos criadores do plugin várias vezes e recebi uma resposta dentro de um prazo razoável.
1. Baixe e instale o WPML
Você deve primeiro selecionar e comprar uma licença . É possível escolher a versão Blog ou CMS Multilíngue. Eu uso o último , que é mais caro, mas permite traduzir todos os componentes do site (widgets, campos personalizados, etc.).
Preço do WPML
O preço do WPML na versão Multilingual Blog é de $ 29 no momento da redação, o que equivale a aproximadamente € 25.
O preço do WPML na versão Multilingual CMS é $ 79, o que equivale a aproximadamente 67 Euros.
A versão Agência Multilíngue custa US$ 159, o que equivale a aproximadamente 140 euros.
Faça login na sua conta e vá para a seção ” Downloads “:
Baixe a versão do CMS multilíngue :
Nota: como você pode notar, existem vários produtos disponíveis para download que estendem a funcionalidade do plugin base. No entanto, isso está além do escopo deste manual.
Instale o plugin baixado no WordPress via Plugins -> Adicionar novo -> Carregar plug -in:
Ative o plug-in.
2. Configurações do plug-in
Clique em Configurar WPML na administração:
Escolha o idioma no qual o conteúdo do site existente foi criado:
Escolha os idiomas que deseja ter em seu site:
Na próxima etapa, selecione a ordem dos idiomas que aparecerão no seletor de idiomas:
Clique para adicionar um seletor de idioma ao menu:
Defina o interruptor de acordo com suas necessidades:
DICA: No canto superior direito você pode ver sua aparência com base nas configurações.
Na última etapa, vamos inserir a chave de licença , que posso obter mesmo depois de clicar no botão Gerar e a chave para este site :
Pronto, temos o plugin configurado e podemos prosseguir para a tradução do conteúdo propriamente dito.
3. Tradução do artigo
Vamos abrir o artigo que queremos traduzir.
No canto superior direito da janela, marque Duplicar e confirme pressionando o botão Duplicar :
Mude para o artigo duplicado clicando no idioma apropriado no menu superior:
Clique em ” Traduzir independentemente ” para cancelar a sincronização da tradução com o original:
Traduziremos o título , o link permanente e o interior do artigo:
Vamos salvar a tradução. Traduzimos com sucesso o primeiro artigo.
4. Tradução do cardápio
Abrimos o menu que queremos traduzir e clicamos no idioma apropriado:
Vamos nomear o menu para o idioma fornecido e inserir itens nele conforme necessário:
Não vamos esquecer de salvar o menu.
WordPress multilíngue – Resumo
O objetivo deste artigo foi mostrar como você pode criar um site WordPress multilíngue. Mostramos a funcionalidade básica do plugin WPML . Nos artigos a seguir, mostrarei os recursos mais avançados deste plugin WordPress multilíngue.
Was this article helpful for you? Support me by sharing, please. 👍
